Hindu · 2011 · New Delhi
Hindu Festival & Vrat Calendar 2011
Every major festival, and each Ekadashi, Purnima, Amavasya, Pradosh, Chaturthi, Shivaratri and Sankranti of the year — worked out day by day from the Panchang for New Delhi.
Tap any festival or vrat to read why it is celebrated, the story behind it and how to celebrate. You can also listen to the stories.
Choose a faith
January 2011
-
1SatPradosh Vrat (Krishna)प्रदोष व्रत (कृष्ण)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
2SunMasik Shivaratriमासिक शिवरात्रिThe monthly night of Shiva, on Krishna Chaturdashi. Story →
-
4TueMargashirsha Amavasyaमार्गशीर्ष अमावस्याThe new moon: a day for the ancestors, quiet prayer and charity. Story →
-
8SatVinayaka Chaturthiविनायक चतुर्थीThe monthly Ganesha vrat on the fourth day of the bright fortnight. Story →
-
14FriLohriलोहड़ीPunjab’s winter bonfire festival on the eve of Makar Sankranti. Story →
-
15SatMakar Sankranti · Pongal · Uttarayanमकर संक्रांति · पोंगल · उत्तरायणThe Sun enters Capricorn and begins its northward journey: Makar Sankranti, Pongal, Uttarayan, Bihu. Story →
-
16SunPausha Putrada Ekadashiपौष पुत्रदा एकादशीKept for the blessing of a child. Story →
-
17MonPradosh Vrat (Shukla)प्रदोष व्रत (शुक्ल)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
19WedPausha Purnimaपौष पूर्णिमाThe full moon: Satyanarayan katha, a holy dip and charity. Story →
-
22SatSankashti Chaturthiसंकष्टी चतुर्थीThe monthly Ganesha fast in the dark fortnight, broken after moonrise. Story →
-
29SatShattila Ekadashiषटतिला एकादशीSesame (til) is used in six ways — bathing, paste, havan, water, food and charity. Story →
-
31MonPradosh Vrat (Krishna)प्रदोष व्रत (कृष्ण)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
February 2011
-
1TueMasik Shivaratriमासिक शिवरात्रिThe monthly night of Shiva, on Krishna Chaturdashi. Story →
-
2WedPausha Amavasyaपौष अमावस्याThe new moon: a day for the ancestors, quiet prayer and charity. Story →
-
7MonVinayaka Chaturthiविनायक चतुर्थीThe monthly Ganesha vrat on the fourth day of the bright fortnight. Story →
-
8TueVasant Panchamiवसंत पंचमीThe arrival of spring and the worship of Saraswati, goddess of learning. Story →
-
13SunKumbha Sankrantiकुंभ संक्रांतिThe Sun enters a new zodiac sign; a day for a holy dip and charity. Story →
-
14MonJaya Ekadashiजया एकादशीFrees from the fear of ghosts and evil. Story →
-
16WedPradosh Vrat (Shukla)प्रदोष व्रत (शुक्ल)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
18FriMagha Purnimaमाघ पूर्णिमाThe full moon: Satyanarayan katha, a holy dip and charity. Story →
-
21MonSankashti Chaturthiसंकष्टी चतुर्थीThe monthly Ganesha fast in the dark fortnight, broken after moonrise. Story →
-
28MonVijaya Ekadashiविजया एकादशीGrants victory; Lord Rama kept it before crossing to Lanka. Story →
March 2011
-
2WedMaha Shivaratriमहाशिवरात्रिThe great night of Shiva: fasting, night-long worship and abhishek. Story →
-
2WedPradosh Vrat (Krishna)प्रदोष व्रत (कृष्ण)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
4FriMagha Amavasyaमाघ अमावस्याThe new moon: a day for the ancestors, quiet prayer and charity. Story →
-
8TueVinayaka Chaturthiविनायक चतुर्थीThe monthly Ganesha vrat on the fourth day of the bright fortnight. Story →
-
15TueMeena Sankranti (Kharmas begins)मीन संक्रांति (खरमास आरंभ)The Sun enters a new zodiac sign; a day for a holy dip and charity. Story →
-
16WedAmalaki Ekadashiआमलकी एकादशीThe amla tree, where Vishnu is believed to dwell, is worshipped. Story →
-
17ThuPradosh Vrat (Shukla)प्रदोष व्रत (शुक्ल)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
19SatHolika Dahanहोलिका दहनThe bonfire on the eve of Holi: Prahlad is saved and Holika burns. Story →
-
19SatPhalguna Purnimaफाल्गुन पूर्णिमाThe full moon: Satyanarayan katha, a holy dip and charity. Story →
-
20SunHoliहोलीThe festival of colours: spring, friendship and the love of Radha and Krishna. Story →
-
22TueSankashti Chaturthiसंकष्टी चतुर्थीThe monthly Ganesha fast in the dark fortnight, broken after moonrise. Story →
-
30WedPapmochani Ekadashiपापमोचनी एकादशीReleases from sin: the last Ekadashi of the year. Story →
-
31ThuPradosh Vrat (Krishna)प्रदोष व्रत (कृष्ण)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
April 2011
-
1FriMasik Shivaratriमासिक शिवरात्रिThe monthly night of Shiva, on Krishna Chaturdashi. Story →
-
3SunPhalguna Amavasyaफाल्गुन अमावस्याThe new moon: a day for the ancestors, quiet prayer and charity. Story →
-
4MonChaitra Navratri begins · Gudi Padwa · Ugadiचैत्र नवरात्रि आरंभ · गुड़ी पड़वा · उगादिThe Hindu New Year: Navratri of spring begins, with Gudi Padwa in Maharashtra and Ugadi in the South. Story →
-
7ThuVinayaka Chaturthiविनायक चतुर्थीThe monthly Ganesha vrat on the fourth day of the bright fortnight. Story →
-
12TueRam Navamiराम नवमीThe birthday of Lord Rama, born at midday in Ayodhya. Story →
-
14ThuMesha Sankranti · Baisakhiमेष संक्रांति · बैसाखीMesha Sankranti: the solar New Year — Baisakhi, Bohag Bihu, Pana Sankranti, Puthandu, Vishu. Story →
-
14ThuKamada Ekadashiकामदा एकादशीGrants wishes; the first Ekadashi of the Hindu year. Story →
-
15FriPradosh Vrat (Shukla)प्रदोष व्रत (शुक्ल)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
18MonHanuman Jayantiहनुमान जयंतीThe birthday of Hanuman, Lord Rama’s devoted helper and the god of strength. Story →
-
18MonChaitra Purnimaचैत्र पूर्णिमाThe full moon: Satyanarayan katha, a holy dip and charity. Story →
-
21ThuSankashti Chaturthiसंकष्टी चतुर्थीThe monthly Ganesha fast in the dark fortnight, broken after moonrise. Story →
-
28ThuVaruthini Ekadashiवरूथिनी एकादशीThe protecting armour: shields the devotee from harm. Story →
-
30SatPradosh Vrat (Krishna)प्रदोष व्रत (कृष्ण)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
May 2011
-
1SunMasik Shivaratriमासिक शिवरात्रिThe monthly night of Shiva, on Krishna Chaturdashi. Story →
-
3TueChaitra Amavasyaचैत्र अमावस्याThe new moon: a day for the ancestors, quiet prayer and charity. Story →
-
6FriAkshaya Tritiyaअक्षय तृतीयाThe “never-ending” day: what is begun or given today is believed to grow without end. Story →
-
7SatVinayaka Chaturthiविनायक चतुर्थीThe monthly Ganesha vrat on the fourth day of the bright fortnight. Story →
-
13FriMohini Ekadashiमोहिनी एकादशीNamed after Vishnu’s Mohini form, which shared the nectar with the gods. Story →
-
15SunPradosh Vrat (Shukla)प्रदोष व्रत (शुक्ल)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
15SunVrishabha Sankrantiवृषभ संक्रांतिThe Sun enters a new zodiac sign; a day for a holy dip and charity. Story →
-
17TueBuddha Purnimaबुद्ध पूर्णिमाThe birth, enlightenment and passing of the Buddha — all on Vaishakha Purnima. Story →
-
17TueVaishakha Purnimaवैशाख पूर्णिमाThe full moon: Satyanarayan katha, a holy dip and charity. Story →
-
20FriSankashti Chaturthiसंकष्टी चतुर्थीThe monthly Ganesha fast in the dark fortnight, broken after moonrise. Story →
-
28SatApara Ekadashiअपरा एकादशीBrings “boundless” merit and removes heavy sins. Story →
-
30MonPradosh Vrat (Krishna)प्रदोष व्रत (कृष्ण)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
30MonMasik Shivaratriमासिक शिवरात्रिThe monthly night of Shiva, on Krishna Chaturdashi. Story →
June 2011
-
1WedVaishakha Amavasyaवैशाख अमावस्याThe new moon: a day for the ancestors, quiet prayer and charity. Story →
-
5SunVinayaka Chaturthiविनायक चतुर्थीThe monthly Ganesha vrat on the fourth day of the bright fortnight. Story →
-
12SunNirjala Ekadashiनिर्जला एकादशीThe hardest fast — without even water; said to equal all 24 Ekadashis. Story →
-
13MonPradosh Vrat (Shukla)प्रदोष व्रत (शुक्ल)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
15WedJyeshtha Purnimaज्येष्ठ पूर्णिमाThe full moon: Satyanarayan katha, a holy dip and charity. Story →
-
15WedMithuna Sankrantiमिथुन संक्रांतिThe Sun enters a new zodiac sign; a day for a holy dip and charity. Story →
-
19SunSankashti Chaturthiसंकष्टी चतुर्थीThe monthly Ganesha fast in the dark fortnight, broken after moonrise. Story →
-
27MonYogini Ekadashiयोगिनी एकादशीHeals disease and removes curses. Story →
-
28TuePradosh Vrat (Krishna)प्रदोष व्रत (कृष्ण)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
29WedMasik Shivaratriमासिक शिवरात्रिThe monthly night of Shiva, on Krishna Chaturdashi. Story →
July 2011
-
1FriJyeshtha Amavasyaज्येष्ठ अमावस्याThe new moon: a day for the ancestors, quiet prayer and charity. Story →
-
3SunJagannath Rath Yatraजगन्नाथ रथ यात्राLord Jagannath rides out of his temple in Puri on a giant chariot to meet his devotees. Story →
-
4MonVinayaka Chaturthiविनायक चतुर्थीThe monthly Ganesha vrat on the fourth day of the bright fortnight. Story →
-
11MonDevshayani Ekadashiदेवशयनी एकादशीVishnu goes to sleep for four months; Chaturmas begins. Story →
-
12TuePradosh Vrat (Shukla)प्रदोष व्रत (शुक्ल)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
15FriGuru Purnimaगुरु पूर्णिमाA day to thank one’s gurus and teachers; also Vyasa Purnima. Story →
-
15FriAshadha Purnimaआषाढ़ पूर्णिमाThe full moon: Satyanarayan katha, a holy dip and charity. Story →
-
17SunKarka Sankrantiकर्क संक्रांतिThe Sun enters a new zodiac sign; a day for a holy dip and charity. Story →
-
18MonSankashti Chaturthiसंकष्टी चतुर्थीThe monthly Ganesha fast in the dark fortnight, broken after moonrise. Story →
-
26TueKamika Ekadashiकामिका एकादशीWorship with tulsi; even seeing a tulsi plant today is held to bring merit. Story →
-
28ThuPradosh Vrat (Krishna)प्रदोष व्रत (कृष्ण)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
29FriMasik Shivaratriमासिक शिवरात्रिThe monthly night of Shiva, on Krishna Chaturdashi. Story →
-
30SatAshadha Amavasyaआषाढ़ अमावस्याThe new moon: a day for the ancestors, quiet prayer and charity. Story →
August 2011
-
2TueHariyali Teejहरियाली तीजThe green festival of the monsoon, celebrating the reunion of Shiva and Parvati. Story →
-
3WedVinayaka Chaturthiविनायक चतुर्थीThe monthly Ganesha vrat on the fourth day of the bright fortnight. Story →
-
4ThuNag Panchamiनाग पंचमीSerpents are worshipped and thanked; no digging or ploughing today. Story →
-
9TueShravana Putrada Ekadashiश्रावण पुत्रदा एकादशीKept by couples praying for a child. Story →
-
11ThuPradosh Vrat (Shukla)प्रदोष व्रत (शुक्ल)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
13SatRaksha Bandhanरक्षा बंधनSisters tie a rakhi on their brothers’ wrists; brothers promise to protect them. Story →
-
13SatShravana Purnimaश्रावण पूर्णिमाThe full moon: Satyanarayan katha, a holy dip and charity. Story →
-
17WedSankashti Chaturthiसंकष्टी चतुर्थीThe monthly Ganesha fast in the dark fortnight, broken after moonrise. Story →
-
17WedSimha Sankrantiसिंह संक्रांतिThe Sun enters a new zodiac sign; a day for a holy dip and charity. Story →
-
21SunKrishna Janmashtamiकृष्ण जन्माष्टमीThe birth of Lord Krishna at midnight in Mathura. Story →
-
25ThuAja Ekadashiअजा एकादशीRestores what was lost; the Ekadashi of King Harishchandra. Story →
-
26FriPradosh Vrat (Krishna)प्रदोष व्रत (कृष्ण)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
27SatMasik Shivaratriमासिक शिवरात्रिThe monthly night of Shiva, on Krishna Chaturdashi. Story →
-
29MonShravana Amavasyaश्रावण अमावस्याThe new moon: a day for the ancestors, quiet prayer and charity. Story →
-
31WedHartalika Teejहरतालिका तीजA strict fast by women, remembering Parvati’s penance to win Shiva. Story →
September 2011
-
1ThuGanesh Chaturthiगणेश चतुर्थीThe birthday of Lord Ganesha; ten days of worship begin. Story →
-
1ThuVinayaka Chaturthiविनायक चतुर्थीThe monthly Ganesha vrat on the fourth day of the bright fortnight. Story →
-
8ThuParivartini Ekadashiपरिवर्तिनी एकादशीVishnu turns on his side in his sleep; Vamana is worshipped. Story →
-
9FriPradosh Vrat (Shukla)प्रदोष व्रत (शुक्ल)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
11SunAnant Chaturdashiअनंत चतुर्दशीWorship of Vishnu as Anant, and the farewell (visarjan) of Ganesha. Story →
-
12MonBhadrapada Purnimaभाद्रपद पूर्णिमाThe full moon: Satyanarayan katha, a holy dip and charity. Story →
-
13TuePitru Paksha beginsपितृ पक्ष आरंभFifteen days to remember and feed one’s ancestors (shraddha). Story →
-
16FriSankashti Chaturthiसंकष्टी चतुर्थीThe monthly Ganesha fast in the dark fortnight, broken after moonrise. Story →
-
17SatKanya Sankrantiकन्या संक्रांतिThe Sun enters a new zodiac sign; a day for a holy dip and charity. Story →
-
23FriIndira Ekadashiइंदिरा एकादशीKept in Pitru Paksha to free one’s ancestors. Story →
-
25SunPradosh Vrat (Krishna)प्रदोष व्रत (कृष्ण)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
25SunMasik Shivaratriमासिक शिवरात्रिThe monthly night of Shiva, on Krishna Chaturdashi. Story →
-
27TueMahalaya Amavasya (Sarva Pitru)महालया अमावस्या (सर्व पितृ)The last and most important day of Pitru Paksha, for all ancestors. Story →
-
27TueBhadrapada Amavasyaभाद्रपद अमावस्याThe new moon: a day for the ancestors, quiet prayer and charity. Story →
-
28WedSharad Navratri beginsशारदीय नवरात्रि आरंभNine nights of the Goddess: Durga is worshipped in her nine forms. Story →
-
30FriVinayaka Chaturthiविनायक चतुर्थीThe monthly Ganesha vrat on the fourth day of the bright fortnight. Story →
October 2011
-
4TueDurga Ashtamiदुर्गा अष्टमीThe eighth day of Navratri: Mahagauri puja and Kanya Pujan. Story →
-
5WedMaha Navamiमहा नवमीThe ninth day of Navratri: Siddhidatri puja, Ayudha Puja and the Navratri havan. Story →
-
6ThuDussehra (Vijayadashami)दशहरा (विजयादशमी)Vijayadashami: the victory of Rama over Ravana and of Durga over Mahishasura. Story →
-
7FriPapankusha Ekadashiपापांकुशा एकादशीThe goad that controls sin: kept after Dussehra. Story →
-
9SunPradosh Vrat (Shukla)प्रदोष व्रत (शुक्ल)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
11TueSharad Purnimaशरद पूर्णिमाThe brightest full moon of the year; kheer is left in the moonlight overnight. Story →
-
11TueAshvin Purnimaआश्विन पूर्णिमाThe full moon: Satyanarayan katha, a holy dip and charity. Story →
-
15SatKarwa Chauthकरवा चौथMarried women fast from sunrise to moonrise for their husbands’ long life. Story →
-
15SatSankashti Chaturthiसंकष्टी चतुर्थीThe monthly Ganesha fast in the dark fortnight, broken after moonrise. Story →
-
18TueTula Sankrantiतुला संक्रांतिThe Sun enters a new zodiac sign; a day for a holy dip and charity. Story →
-
20ThuAhoi Ashtamiअहोई अष्टमीMothers fast for the well-being of their children until the stars appear. Story →
-
23SunRama Ekadashiरमा एकादशीNamed after Goddess Lakshmi (Rama); comes just before Diwali. Story →
-
24MonDhanterasधनतेरसThe first day of Diwali: Dhanvantari and Lakshmi are worshipped, and new utensils or gold are bought. Story →
-
24MonPradosh Vrat (Krishna)प्रदोष व्रत (कृष्ण)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
25TueNarak Chaturdashi (Chhoti Diwali)नरक चतुर्दशी (छोटी दिवाली)Chhoti Diwali: Krishna’s victory over the demon Narakasura. Story →
-
25TueMasik Shivaratriमासिक शिवरात्रिThe monthly night of Shiva, on Krishna Chaturdashi. Story →
-
26WedDiwali (Lakshmi Puja)दीपावली (लक्ष्मी पूजा)The festival of lights: Lakshmi puja on the new moon of Kartik, and Rama’s return to Ayodhya. Story →
-
26WedAshvin Amavasyaआश्विन अमावस्याThe new moon: a day for the ancestors, quiet prayer and charity. Story →
-
27ThuGovardhan Pujaगोवर्धन पूजाKrishna lifted Govardhan hill to shelter Braj; the Annakut feast is offered. Story →
-
28FriBhai Doojभाई दूजSisters pray for their brothers’ long life; brothers visit and bring gifts. Story →
-
30SunVinayaka Chaturthiविनायक चतुर्थीThe monthly Ganesha vrat on the fourth day of the bright fortnight. Story →
November 2011
-
1TueChhath Pujaछठ पूजाFour days of worship of the Sun god and Chhathi Maiya, with offerings at sunset and sunrise. Story →
-
6SunDevuthani Ekadashiदेवउठनी एकादशीVishnu wakes from his four-month sleep; weddings can begin again. Tulsi Vivah follows. Story →
-
6SunDevuthani (Prabodhini) Ekadashiदेवउठनी (प्रबोधिनी) एकादशीVishnu wakes from his four-month sleep; weddings can begin again. Tulsi Vivah follows. Story →
-
7MonPradosh Vrat (Shukla)प्रदोष व्रत (शुक्ल)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
10ThuKartik Purnima · Dev Deepawaliकार्तिक पूर्णिमा · देव दीपावलीDev Deepawali: the gods’ own Diwali on the ghats of Varanasi; also Guru Nanak’s birthday. Story →
-
10ThuKartika Purnimaकार्तिक पूर्णिमाThe full moon: Satyanarayan katha, a holy dip and charity. Story →
-
14MonSankashti Chaturthiसंकष्टी चतुर्थीThe monthly Ganesha fast in the dark fortnight, broken after moonrise. Story →
-
17ThuVrischika Sankrantiवृश्चिक संक्रांतिThe Sun enters a new zodiac sign; a day for a holy dip and charity. Story →
-
21MonUtpanna Ekadashiउत्पन्ना एकादशीThe day Ekadashi herself was born to slay the demon Mura. Story →
-
23WedPradosh Vrat (Krishna)प्रदोष व्रत (कृष्ण)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
23WedMasik Shivaratriमासिक शिवरात्रिThe monthly night of Shiva, on Krishna Chaturdashi. Story →
-
25FriKartika Amavasyaकार्तिक अमावस्याThe new moon: a day for the ancestors, quiet prayer and charity. Story →
-
28MonVinayaka Chaturthiविनायक चतुर्थीThe monthly Ganesha vrat on the fourth day of the bright fortnight. Story →
-
29TueVivah Panchamiविवाह पंचमीThe wedding anniversary of Rama and Sita. Story →
December 2011
-
6TueGita Jayantiगीता जयंतीThe day Krishna spoke the Bhagavad Gita to Arjuna at Kurukshetra. Story →
-
6TueMokshada Ekadashiमोक्षदा एकादशीGrants liberation; also Gita Jayanti. Story →
-
7WedPradosh Vrat (Shukla)प्रदोष व्रत (शुक्ल)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
10SatMargashirsha Purnimaमार्गशीर्ष पूर्णिमाThe full moon: Satyanarayan katha, a holy dip and charity. Story →
-
14WedSankashti Chaturthiसंकष्टी चतुर्थीThe monthly Ganesha fast in the dark fortnight, broken after moonrise. Story →
-
16FriDhanu Sankranti (Kharmas begins)धनु संक्रांति (खरमास आरंभ)The Sun enters a new zodiac sign; a day for a holy dip and charity. Story →
-
21WedSaphala Ekadashiसफला एकादशीMakes every effort fruitful (saphala). Story →
-
22ThuPradosh Vrat (Krishna)प्रदोष व्रत (कृष्ण)Shiva is worshipped at twilight on Trayodashi, twice a month. Story →
-
23FriMasik Shivaratriमासिक शिवरात्रिThe monthly night of Shiva, on Krishna Chaturdashi. Story →
-
24SatMargashirsha Amavasyaमार्गशीर्ष अमावस्याThe new moon: a day for the ancestors, quiet prayer and charity. Story →
-
28WedVinayaka Chaturthiविनायक चतुर्थीThe monthly Ganesha vrat on the fourth day of the bright fortnight. Story →
How the dates are worked out
The calendar is computed, not copied from a list: for every day of the year we find the tithi at sunrise, midday, afternoon, evening (pradosh), moonrise and midnight for your city, on the same ephemeris as our Kundali.
A festival falls on the day its tithi prevails at sunrise (udaya tithi), except where tradition looks at another time: Diwali, Dhanteras, Pradosh and Holika Dahan in the evening; Janmashtami and Shivaratri at midnight; Karwa Chauth and Sankashti at moonrise; Ram Navami and Ganesh Chaturthi at midday; Dussehra and Maha Navami in the afternoon. Holika Dahan moves to the next evening when Bhadra covers the Purnima evening.
Months are amanta (new moon to new moon); a month with no Sankranti is Adhik. North India names the dark half by the next month (purnimanta) — the festival dates are the same. Vaishnava Ekadashi and local custom can differ by a day; for a vow or a ceremony, confirm with your family priest.



























































































